1
00:00:19,000 --> 00:00:21,510
நீங்கள் தொடர்ந்து வடக்கே தேடுகிறீர்கள்.

2
00:00:21,568 --> 00:00:22,830
முழுமையாக தேடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

3
00:00:23,320 --> 00:00:23,920
- ஆம்!
- ஆம்!

4
00:00:26,112 --> 00:00:27,856
அவரது மாட்சிமையைப் பொறுத்தவரை
மற்றும் பேரரசி வரதட்சணை,

5
00:00:27,870 --> 00:00:29,280
அவர்கள் கண்டிப்பாக பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,184
உடனடியாக தெரிவிக்கவும்
ஏதாவது அசாதாரணமாக இருந்தால்.

7
00:00:31,280 --> 00:00:31,920
- ஆம்!
- ஆம்!

8
00:00:33,790 --> 00:00:34,790
நண்பர்களே, என்னுடன் வாருங்கள்.

9
00:00:34,790 --> 00:00:35,456
- ஆம்!
- ஆம்!

10
00:00:35,960 --> 00:00:37,470
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

11
00:00:38,030 --> 00:00:39,320
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

12
00:00:39,670 --> 00:00:43,600
பட்டத்து இளவரசரே!

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,750
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

14
00:00:46,030 --> 00:00:52,320
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

15
00:00:52,670 --> 00:00:53,430
பட்டத்து இளவரசரே!

16
00:00:53,430 --> 00:00:57,824
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

17
00:00:57,872 --> 00:00:59,200
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து ஆண்களும் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.

19
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
அருகில் காவலர்கள் காவலர்கள்

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,430
இங்கும் விரைகின்றனர்.

21
00:01:04,430 --> 00:01:07,060
பட்டத்து இளவரசரே!

22
00:01:07,070 --> 00:01:09,008
நீங்கள் கண்காணித்து வருகிறீர்கள்
இரவின் பெரும்பகுதிக்கு.

23
00:01:09,504 --> 00:01:10,560
இரவு குளிர் மற்றும் ஈரமானது.

24
00:01:11,590 --> 00:01:13,280
நீங்கள் திரும்பிச் சென்று சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

25
00:01:13,712 --> 00:01:15,480
இங்குள்ள மலைகள் முடிவில்லாமல் நீண்டுள்ளன

26
00:01:15,776 --> 00:01:16,960
மற்றும் நிலப்பரப்பு சிக்கலானது.

27
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
எதிரி வேண்டுமென்றே இங்கே தாக்கினான்,

28
00:01:21,430 --> 00:01:23,560
தேடுவது கடினமாக இருக்கும் என்று தெரியும்.

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,510
மலையை அங்குலம் அங்குலமாக தேடுகிறது

30
00:01:25,510 --> 00:01:27,200
ஊசியைத் தேடுவது போல் உள்ளது
ஒரு வைக்கோல் அடுக்கில்.

31
00:01:27,232 --> 00:01:28,310
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

32
00:01:29,150 --> 00:01:30,790
மோ யுவான் எந்த நேரத்திலும் என்னிடம் புகார் செய்யலாம்.

33
00:01:32,070 --> 00:01:33,310
நான் பட்டத்து இளவரசரை பார்க்க வேண்டும்

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,120
பாதுகாப்பாக திரும்ப.

35
00:01:37,150 --> 00:01:38,680
பட்டத்து இளவரசரே!

36
00:02:58,020 --> 00:02:58,800
= சக்தியின் மலர்கள் =

37
00:02:58,800 --> 00:03:01,690
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

38
00:03:01,700 --> 00:03:04,660
= அத்தியாயம் 30=

39
00:03:24,768 --> 00:03:26,030
நீங்கள் இனி நடிக்கவில்லையா?

40
00:03:26,304 --> 00:03:28,080
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், சாங்கிங்?

41
00:03:28,190 --> 00:03:29,520
என் உடல் பலவீனமாக உள்ளது.

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,870
நீங்கள் என்னை விட்டு செல்ல முடியாது.

43
00:03:50,630 --> 00:03:51,840
நான் சொல்ல வேண்டும், இந்த ஆண்டுகளில்,

44
00:03:52,150 --> 00:03:53,400
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல செயலைச் செய்துள்ளீர்கள்.

45
00:03:53,440 --> 00:03:54,280
நான் நடிக்கவில்லை என்றால்,

46
00:03:54,352 --> 00:03:56,310
நான் எப்படி அனுபவிக்க முடியும்
இந்த அரிய சகோதர உறவு?

47
00:03:58,080 --> 00:03:58,750
ஓடாதே!

48
00:03:58,784 --> 00:03:59,520
அங்கேயே நிறுத்து!

49
00:03:59,552 --> 00:04:01,120
- சகோதர பந்தம் என்ன ஆனது?
- நிறுத்து!

50
00:04:01,120 --> 00:04:02,560
- அவர்களுக்குப் பிறகு!
- அவர்களுக்குப் பிறகு!

51
00:04:03,240 --> 00:04:03,870
எனக்காக காத்திரு!

52
00:04:04,280 --> 00:04:05,150
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

53
00:04:06,000 --> 00:04:06,470
சீக்கிரம்!

54
00:04:07,240 --> 00:04:07,910
அவர்களை துரத்தவும்!

55
00:04:08,470 --> 00:04:09,120
அவர்களுக்குப் பிறகு!

56
00:04:10,080 --> 00:04:10,910
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

57
00:04:15,240 --> 00:04:16,160
கவனமாக தேடுங்கள்!

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
நண்பர்களே, அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,040
- ஆம்!
- ஆம்!

60
00:04:26,510 --> 00:04:27,680
நன்கு தேடுங்கள்!

61
00:04:28,040 --> 00:04:28,870
- ஆம்!
- ஆம்!

62
00:04:34,040 --> 00:04:34,560
இந்த வழி!

63
00:04:42,800 --> 00:04:43,480
அங்கே!

64
00:04:48,240 --> 00:04:48,920
நிறுத்து!

65
00:04:49,680 --> 00:04:50,360
அவர்களுக்குப் பிறகு!

66
00:04:50,430 --> 00:04:51,070
நிறுத்து!

67
00:04:56,680 --> 00:04:57,430
ஓடாதே!

68
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்!

69
00:05:45,750 --> 00:05:46,510
நிறுத்து!

70
00:05:49,720 --> 00:05:50,360
நிறுத்து!

71
00:05:51,270 --> 00:05:51,920
அந்த வழியில்!

72
00:05:52,000 --> 00:05:52,830
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

73
00:05:58,870 --> 00:05:59,560
அவர்களுக்குப் பிறகு!

74
00:05:59,560 --> 00:06:00,120
அந்த வழியில்!

75
00:06:03,310 --> 00:06:03,830
சாங்கிங்,

76
00:06:04,360 --> 00:06:05,390
இந்த பாதையில் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்

77
00:06:05,390 --> 00:06:07,050
மற்றும் உங்களால் முடியும்
இந்த மலையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

78
00:06:07,104 --> 00:06:07,920
நீங்கள் என்ன?

79
00:06:08,304 --> 00:06:09,280
நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

80
00:06:09,290 --> 00:06:10,590
அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த நான் பின்னால் இருப்பேன்.

81
00:06:10,600 --> 00:06:11,120
இல்லை

82
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
புறப்பட்டால் ஒன்றாகப் போவோம்.

83
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவியும் செய்ய விரும்பவில்லை.

84
00:06:16,360 --> 00:06:18,040
உங்கள் சொந்த சருமத்தை காப்பாற்றுவதில் நீங்கள் சிறந்தவர் இல்லையா?

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,270
வலுவூட்டல்களுக்கு நீங்கள் திரும்பிச் செல்லவில்லை என்றால்,

86
00:06:19,270 --> 00:06:20,420
நாங்கள் இருவரும் அதை வெளியேற்ற மாட்டோம்.

87
00:06:20,430 --> 00:06:22,180
கவலைப்பட வேண்டாம் என்று ஷிஹேவிடம் சொல்லுங்கள்
மற்றும் என் வருகைக்காக காத்திருங்கள்.

88
00:06:22,190 --> 00:06:22,600
போ.

89
00:06:23,360 --> 00:06:23,870
திரும்பி வா.

90
00:06:36,870 --> 00:06:39,190
பட்டத்து இளவரசரே!

91
00:06:39,830 --> 00:06:40,680
பட்டத்து இளவரசரே!

92
00:06:40,680 --> 00:06:42,800
உன்னதம்,
நாங்கள் இன்னும் எந்த தடயத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை

93
00:06:42,800 --> 00:06:44,656
இளவரசர் சின் மற்றும் பட்டத்து இளவரசர்
கிழக்கில்.

94
00:06:44,992 --> 00:06:45,952
மற்றொரு அணியை அனுப்பவும்

95
00:06:45,960 --> 00:06:47,190
மேற்கில் ஆழமாக தேட வேண்டும்.

96
00:06:47,190 --> 00:06:47,630
ஆம்.

97
00:06:47,760 --> 00:06:48,680
யாராவது, சீக்கிரம் வா.

98
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
உன்னதமானவர்களே,

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
இளவரசர் சின் திரும்பினார்.

100
00:06:53,920 --> 00:06:55,480
பட்டத்து இளவரசரே!

101
00:06:57,310 --> 00:06:57,870
என்னை விடுங்கள்.

102
00:06:59,000 --> 00:06:59,600
சாங்கிங்,

103
00:06:59,870 --> 00:07:00,920
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

104
00:07:01,270 --> 00:07:02,240
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

105
00:07:02,870 --> 00:07:03,950
இளவரசர் சின்,

106
00:07:03,950 --> 00:07:05,670
பட்டத்து இளவரசர் ஏன் திரும்பவில்லை
உன்னுடன்?

107
00:07:05,680 --> 00:07:06,560
அவர் எங்கே?

108
00:07:06,624 --> 00:07:08,576
பட்டத்து இளவரசரும் நானும் மாட்டிக்கொண்டோம்
ஒரு குகையில்.

109
00:07:08,880 --> 00:07:11,270
பின்தொடர்பவர்களின் ஒரு பெரிய குழுவை நாங்கள் சந்தித்தோம்
தப்பிக்கும் போது.

110
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
நான் தப்பித்ததை மறைக்க,

111
00:07:13,280 --> 00:07:15,424
பட்டத்து இளவரசர் தனியாக இருந்தார்
அவர்களை தடுத்து நிறுத்த.

112
00:07:15,630 --> 00:07:16,750
அவர் காயமடைந்தாரா?

113
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
குறைந்த பட்சம் நான் வெளியேறும்போது,

114
00:07:19,720 --> 00:07:20,750
அவர் நன்றாக இருந்தார்.

115
00:07:24,600 --> 00:07:25,560
என்றும் கூறினார்

116
00:07:27,232 --> 00:07:28,390
கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொல்ல.

117
00:07:29,120 --> 00:07:30,270
சீக்கிரம் போய் அவனைக் காப்பாற்றுவோம்.

118
00:07:30,360 --> 00:07:31,160
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

119
00:07:31,830 --> 00:07:32,430
மோ யுவான்.

120
00:07:32,720 --> 00:07:33,310
சாங்கிங்.

121
00:08:07,190 --> 00:08:08,240
பட்டத்து இளவரசர்,

122
00:08:08,830 --> 00:08:10,630
இறுதியாக உங்களை இங்கு அழைக்க முடிந்தது.

123
00:08:15,456 --> 00:08:16,920
எனது முன்னோடி சகோதரர் என்னை அழைத்ததிலிருந்து,

124
00:08:17,560 --> 00:08:18,680
நான் எப்படி வராமல் இருக்க முடியும்?

125
00:08:31,270 --> 00:08:33,000
அது முழுவதும் நான்தான் என்று உனக்குத் தெரியும்.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,670
சாங்கிங்கையும் என்னையும் முற்றுகையிட்ட மக்கள்

127
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
மிகவும் திறமையானவர்கள்.

128
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
அவர்கள் நிச்சயமாக இருந்தனர்
சாதாரண வீரர்கள் அல்ல.

129
00:08:38,448 --> 00:08:40,360
ஆனால் அவர்கள் என்னைக் கட்டிப்போட்டுக் கொல்லவில்லை.

130
00:08:43,390 --> 00:08:44,390
இப்போதே,

131
00:08:44,544 --> 00:08:46,480
நான் இறப்பதை விரும்பாத ஒரே நபர்

132
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
இன்னும் என் பரம எதிரி

133
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
உன்னைத் தவிர வேறு யாருமில்லை.

134
00:08:49,936 --> 00:08:51,312
உங்களுக்கும் தெரியும்

135
00:08:51,344 --> 00:08:52,960
வடமேற்கில் நடந்த அந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,

136
00:08:52,960 --> 00:08:54,120
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை

137
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
இனி சிம்மாசனத்தில்.

138
00:08:55,440 --> 00:08:56,360
எனவே நான் யூகித்தேன்

139
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
சில முடிக்கப்படாத தொழில்கள்

140
00:08:58,384 --> 00:09:00,720
மற்றும் விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த விரும்பினார்
என்னுடன் நேருக்கு நேர்.

141
00:09:06,120 --> 00:09:06,840
ஹுவாயோங்,

142
00:09:07,630 --> 00:09:09,390
உங்கள் அறிவாற்றலை நான் உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்

143
00:09:10,240 --> 00:09:11,630
மற்றும் உங்கள் முறைகளை மதிக்கவும்.

144
00:09:14,000 --> 00:09:14,960
யோசித்துப் பாருங்கள்,

145
00:09:15,840 --> 00:09:17,670
நான் செய்த மிகப்பெரிய தவறு

146
00:09:18,080 --> 00:09:19,200
ஆரம்பத்திலிருந்தே இருந்தது

147
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
உங்களுக்கு எதிராக நடக்கிறது.

148
00:09:22,080 --> 00:09:23,030
ஆனால் கவலைப்படாதே,

149
00:09:24,550 --> 00:09:25,440
இன்று,

150
00:09:26,320 --> 00:09:27,750
உன்னை காயப்படுத்த நான் வரவில்லை.

151
00:09:29,870 --> 00:09:31,030
எனக்கு தான் வேண்டும்

152
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
ஒப்பந்தம் செய்ய

153
00:09:33,550 --> 00:09:34,790
உன்னுடன்.

154
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
என்ன வகையான ஒப்பந்தம்?

155
00:09:37,840 --> 00:09:39,320
நீங்கள் எப்போதும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் அல்லவா

156
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
உனக்கு விஷம் கொடுத்தது யார்?

157
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
நான் இப்போதே உண்மையைச் சொல்ல முடியும்.

158
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
ஆனால் என் நிலை

159
00:09:53,720 --> 00:09:56,440
யான்யனை அவளது குற்றங்கள் அனைத்திலிருந்தும் அழிக்க வேண்டும்,

160
00:09:56,544 --> 00:09:59,100
அவளை அடக்கம் செய்ய அனுமதிக்கவும்
இளவரசி மனைவியின் மரியாதையுடன்

161
00:09:59,120 --> 00:10:00,272
ஏகாதிபத்திய கல்லறையில்,

162
00:10:00,448 --> 00:10:01,872
மற்றும் முன்னோர்களின் பிரசாதம் கிடைக்கும்.

163
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ளும் வரை,

164
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
அதை செய்ய முடியும்.

165
00:10:06,000 --> 00:10:07,030
அப்போது, அப்பா

166
00:10:07,248 --> 00:10:10,000
இளவரசிக்கு என் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தார்
வீழ்ந்த Nanzhou மாநிலத்தின்.

167
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
அவர் என் திருமணத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்
தன் கருணை காட்ட,

168
00:10:12,390 --> 00:10:14,840
ஆனால் அது என் பாதையையும் பாழாக்கிவிட்டது
பட்டத்து இளவரசராக ஆவதற்கு.

169
00:10:16,000 --> 00:10:17,870
பின்னாளில் யான்யனும் நானும் காதலித்தோம்.

170
00:10:18,270 --> 00:10:19,200
நான் நினைத்தேன்

171
00:10:19,750 --> 00:10:21,390
நாம் ஒன்றாக வயதாகலாம்.

172
00:10:22,910 --> 00:10:24,150
நான் அப்பாவை எதிர்பார்க்கவில்லை

173
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
உண்மையில் என்னைக் கண்டிக்க,

174
00:10:26,784 --> 00:10:28,440
நான் அவளை கண்காணிக்க வேண்டும் என்று கூறி,

175
00:10:28,720 --> 00:10:30,270
அவளை காதலிக்க கூடாது.

176
00:10:37,030 --> 00:10:38,150
இது உண்மையிலேயே அபத்தமானது.

177
00:10:39,200 --> 00:10:40,270
என் எதிர்காலம்,

178
00:10:40,790 --> 00:10:41,870
என் உணர்வுகள்,

179
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
அவருக்கு,

180
00:10:44,360 --> 00:10:46,840
எதுவும் இல்லை
ஆனால் சிம்மாசனத்திற்கு படிக்கட்டுகள்.

181
00:10:48,150 --> 00:10:49,320
குழந்தைப் பருவம் முதல் பெரியவர் வரை,

182
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
அவர் எப்போது எனக்கு சிகிச்சை அளித்தார்
தன் சொந்த மகனைப் போல?

183
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
நான் எப்படி அவரை வெறுக்காமல் இருக்க முடியும்?

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,670
ஆனால் யான்யன் எப்போதும் குற்றமற்றவனாகவே இருந்தான்.

185
00:11:00,840 --> 00:11:02,510
அவள் எப்போதும் என்னை வற்புறுத்தினாள்

186
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
என் மீது பழி சுமத்தி,

187
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
அவள் விருப்பத்திற்கு மாறாக பல காரியங்களைச் செய்தாள்.

188
00:11:10,080 --> 00:11:12,240
நான் மிகவும் ஏமாற்றிய நபர்
இந்த வாழ்க்கையில்

189
00:11:13,790 --> 00:11:14,750
அவளே.

190
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
லி யான்ஹுய் ஆழ்ந்த பக்தி கொண்டவர்.

191
00:11:19,030 --> 00:11:20,440
அவளை அடக்கம் செய்வது போல

192
00:11:20,608 --> 00:11:21,792
ஏகாதிபத்திய கல்லறையில்,

193
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.

194
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
பிறகு, நன்றி, ஹுயாங்,

195
00:11:32,032 --> 00:11:33,600
எனது நீண்ட நாள் ஆசையை நிறைவேற்றியதற்காக.

196
00:11:34,600 --> 00:11:36,550
ஆனால் எனக்கு நீ தேவையில்லை
என்னுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த.

197
00:11:38,864 --> 00:11:40,528
நீங்கள் அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

198
00:11:42,000 --> 00:11:43,480
மற்றும் அப்பாவிடம் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்.

199
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வாரா?

200
00:11:54,870 --> 00:11:55,720
ஹுவாயோங்,

201
00:11:57,270 --> 00:11:58,720
எங்கள் தந்தை என்று நினைக்கிறீர்களா?

202
00:11:58,910 --> 00:12:00,750
ஒருவித மரியாதைக்குரிய மனிதரா?

203
00:12:02,630 --> 00:12:03,670
உனக்கு தெரியுமா

204
00:12:04,512 --> 00:12:06,630
இளவரசர் கியான் அவருக்கு சிகிச்சை அளித்தார்
இரத்த சகோதரனைப் போல,

205
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
ஆயினும் அவன், போர்க்களத்தில்,

206
00:12:08,150 --> 00:12:10,440
தனது மூத்த சகோதரனை கொடூரமாக கொன்றார்
அரியணையை அபகரிக்கவா?

207
00:12:10,440 --> 00:12:11,240
சியாவோ சாங்டாய்,

208
00:12:12,200 --> 00:12:13,320
உன் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!

209
00:12:20,150 --> 00:12:21,600
உண்மையில் நீங்களும் நானும் ஒன்றுதான்.

210
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
நாங்கள் பரிதாபகரமான மக்கள் மட்டுமே
தந்தையால் பயன்படுத்தப்பட்டது

211
00:12:25,000 --> 00:12:26,870
பின்னர் கைவிடப்பட்டது.

212
00:12:29,240 --> 00:12:31,550
நான் இப்போதே உண்மையைச் சொல்ல முடியும்.

213
00:12:31,616 --> 00:12:33,184
அன்று உனக்கு விஷம் கொடுத்தவன்,

214
00:12:33,200 --> 00:12:34,384
உன்னை படுத்த படுக்கையாக விடுகிறேன்

215
00:12:34,550 --> 00:12:36,910
மற்றும் அகால மரணத்திற்கு ஆளானார்,
என்பது வேறு யாருமல்ல

216
00:12:37,030 --> 00:12:38,630
எங்கள் நல்ல தந்தையை விட!

217
00:12:42,360 --> 00:12:43,270
சியாவோ சாங்டாய்,

218
00:12:44,910 --> 00:12:47,030
நான் நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

219
00:12:47,670 --> 00:12:48,870
நீங்கள் பேசும் இந்த வதந்திகள்.

220
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
தவறான நபரை பழிவாங்க வேண்டாம்.

221
00:12:51,510 --> 00:12:53,200
ஆனால் உங்களை நினைத்து ஏமாற்றாதீர்கள்

222
00:12:53,600 --> 00:12:55,910
நீங்கள் ஒரு ஆப்பு ஓட்ட முடியும்
அப்பாவுக்கும் எனக்கும் இடையில்.

223
00:13:06,750 --> 00:13:07,960
இதைப் பார்த்தவுடன்,

224
00:13:08,480 --> 00:13:10,150
அதை நம்புவதைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

225
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
(யூனிங்கின் 8 ஆம் ஆண்டு, டாக்சிங்.)

226
00:13:18,210 --> 00:13:20,440
(இளம் 8 ஆம் ஆண்டு)
(அனைத்து முன்னோர்களிடமும் வாக்குமூலம் அளிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.)

227
00:13:20,440 --> 00:13:22,710
(பிரின்ஸ் கியான், சியாவோ ஜுவேயின் மாத்திரை)
(எனது பாவங்கள் அரசை சுமத்துகின்றன,)

228
00:13:22,720 --> 00:13:24,790
(அரச குடும்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது
அதன் குணத்தை இழக்க.)

229
00:13:25,030 --> 00:13:30,510
(பேரரசர் யூனிங், சியாவோ ஜூச்சோங், சதி செய்தார்
அவரது சொந்த சகோதரரான இளவரசர் கியானைக் கொலை செய்ய.)

230
00:13:31,000 --> 00:13:34,870
(குழப்பம் நாட்டை நாசமாக்கிவிடும் என்ற பயம்,
நான் அவன் குற்றத்தை மறைக்க உதவினேன்,)

231
00:13:35,360 --> 00:13:37,510
(அவரது உடன்பிறந்தவரின் இரத்தம் சிந்தப்பட வேண்டும்.)

232
00:13:37,664 --> 00:13:39,600
(மனந்திரும்புதல் ஆணை)
(இது என் முதல் பாவம்.)

233
00:13:40,270 --> 00:13:43,550
(பின்னர், நான் அவரை ரகசியமாக கற்றுக்கொண்டேன்
தனது சொந்த மகனான சியாவோ ஹுயாங்கை காயப்படுத்தினார்.)

234
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
(ஆனால் நான் அதை வெளிப்படுத்தத் துணியவில்லை.)

235
00:13:45,670 --> 00:13:48,150
(நான் அடைக்கலம் கொடுத்தாலும்
பேரழிவில் இருந்து இளம் குழந்தை,)

236
00:13:48,270 --> 00:13:50,960
(பிரின்ஸ் கியான், சியாவோ ஜுவேயின் மாத்திரை)
(நான் இன்னும் பழியிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.)

237
00:13:51,000 --> 00:13:53,030
(இது என் இரண்டாவது பாவம்.)

238
00:13:53,344 --> 00:13:56,190
(மெங் வெப்ஸ் ப்ளட் அண்ட் கொவ்டோவ்ஸ்)
(நான் முன்னோர்களின் பாதுகாப்பைப் பெற்றேன்,)

239
00:13:56,200 --> 00:14:00,240
(ஆயினும் நான் என் மகனை தீமை செய்வதில் ஈடுபட்டேன்.
ஒழுக்கத்தையும் சொர்க்கத்தையும் மீறுகிறது.)

240
00:14:00,550 --> 00:14:03,200
(இன்று, நான் என் இதயத்தை வெளிப்படுத்தினேன்
இந்த மனந்திரும்புதல் ஆணையுடன்,)

241
00:14:03,589 --> 00:14:05,139
(வானத்திற்கு பிரார்த்தனை)

242
00:14:05,220 --> 00:14:09,320
(மனந்திரும்புதல் ஆணை)
(டாக்ஸிங்கை ஒழுங்கு மற்றும் அமைதியுடன் ஆசீர்வதிக்க.)

243
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
அப்போது, தந்தை இளவரசர் கியானைக் கொன்றார்.

244
00:14:11,630 --> 00:14:13,200
இந்த விஷயம் அம்பலமானால்,

245
00:14:13,670 --> 00:14:14,720
பல்வேறு பிரிவுகள்

246
00:14:15,270 --> 00:14:16,630
கட்டுப்பாடற்றதாக இருக்கும்.

247
00:14:16,840 --> 00:14:19,750
ஒருவேளை அவர்கள் உயர்த்துவார்கள்
சொந்த படைகள் மற்றும் பேரரசை பிரிக்க.

248
00:14:19,910 --> 00:14:22,510
பாட்டிக்கு ஒன்று இருந்தது
மரணத்தில் அவருடன் சேர,

249
00:14:23,510 --> 00:14:24,910
அல்லது அவருக்கு மறைப்பு

250
00:14:24,960 --> 00:14:26,784
அவர் அரியணை ஏறுவதை உறுதி செய்ய.

251
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
அந்த நேரத்தில் அவளுக்கு வேறு வழியில்லை.

252
00:14:29,910 --> 00:14:31,000
இயலாமையால்,

253
00:14:31,720 --> 00:14:33,670
பாட்டி மூடி வைத்தாள்
தந்தையின் பாவங்கள் அனைத்தும்.

254
00:14:34,480 --> 00:14:35,670
இந்த மனந்திரும்புதல் ஆணையின் மீது,

255
00:14:36,080 --> 00:14:38,000
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எழுதப்பட்டுள்ளது
இரத்தம் தோய்ந்த இதயத்துடன்.

256
00:14:38,630 --> 00:14:40,080
தெளிவாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

257
00:14:41,670 --> 00:14:43,150
என் வார்த்தைகளை நீ நம்பாவிட்டாலும்,

258
00:14:43,728 --> 00:14:44,910
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

259
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
இந்த கையெழுத்து அதுதானா

260
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
பாட்டியின் தானே.

261
00:14:52,790 --> 00:14:54,550
அப்பா ஏன் என்னைக் கொல்ல நினைத்தார்?

262
00:14:57,030 --> 00:14:59,440
உங்கள் மூளையை ஏன் அலட்டிக்கொள்ள வேண்டும்?

263
00:15:02,120 --> 00:15:03,390
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

264
00:15:04,840 --> 00:15:06,150
நீங்களே அவரிடம் கேட்கலாம்.

265
00:15:07,270 --> 00:15:08,720
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

266
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
ஆனால் சில நேரங்களில்,

267
00:15:14,000 --> 00:15:15,670
எனக்கு உண்மையிலேயே புரியவில்லை.

268
00:15:16,360 --> 00:15:17,630
நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவருக்கு என்னை ஏன் பிடிக்கும்

269
00:15:17,630 --> 00:15:20,390
அத்தகைய தாராளமான சிகிச்சையைப் பெறுங்கள்
மற்றும் உங்களிடமிருந்து அக்கறை?

270
00:15:21,240 --> 00:15:25,720
உங்களுக்கு செர்ரி சீஸ் கொடுத்தவர்

271
00:15:26,240 --> 00:15:28,910
உனக்கு விஷம் கொடுத்தவன்.

272
00:15:29,440 --> 00:15:31,910
உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை.

273
00:15:32,390 --> 00:15:34,960
அதிக நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள்

274
00:15:35,750 --> 00:15:37,320
உங்கள் தந்தையில்.

275
00:15:37,910 --> 00:15:39,550
அவன் இதயத்தில்,

276
00:15:40,480 --> 00:15:42,150
சிம்மாசனம் மட்டுமே உள்ளது.

277
00:15:43,080 --> 00:15:46,600
அப்பாவும் மகனும் இல்லை.

278
00:15:52,510 --> 00:16:04,150
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

279
00:16:04,150 --> 00:16:06,150
- இளவரசரே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- பட்டத்து இளவரசர்!

280
00:16:06,150 --> 00:16:09,510
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

281
00:16:09,910 --> 00:16:10,720
பட்டத்து இளவரசி,

282
00:16:11,080 --> 00:16:11,840
தாமதமாகிறது,

283
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
மற்றும் பாதைகள்
வழிசெலுத்துவது கடினமாகி வருகிறது.

284
00:16:13,632 --> 00:16:15,440
எனக்கு யாராவது இருக்காங்க
முதலில் உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

285
00:16:15,480 --> 00:16:16,360
இங்கிருந்து பெற்றுள்ளோம்.

286
00:16:16,440 --> 00:16:17,648
நான் பட்டத்து இளவரசரை கண்டுபிடிக்கும் வரை,

287
00:16:17,904 --> 00:16:19,280
நான் முற்றிலும் திரும்பிச் செல்ல மாட்டேன்.

288
00:16:19,440 --> 00:16:25,390
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

289
00:16:25,390 --> 00:16:26,000
சீக்கிரம்!

290
00:16:27,030 --> 00:16:28,270
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

291
00:16:28,270 --> 00:16:28,840
போகலாம்!

292
00:16:29,030 --> 00:16:30,270
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

293
00:17:02,000 --> 00:17:04,070
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

294
00:17:04,070 --> 00:17:04,680
பட்டத்து இளவரசரே!

295
00:17:04,680 --> 00:17:05,900
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

296
00:17:05,920 --> 00:17:07,590
இளவரசரே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

297
00:17:07,590 --> 00:17:11,510
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

298
00:17:13,310 --> 00:17:14,510
மெல்லிய-இலை கியோங்குவா.

299
00:17:16,070 --> 00:17:17,070
நிலவொளி குளிர்ந்த வாசனை.

300
00:17:17,070 --> 00:17:19,640
- பட்டத்து இளவரசர்!
- பட்டத்து இளவரசர்!

301
00:18:16,570 --> 00:18:21,950
♪காலம் ஓடும்போது,
வசந்தம் வாழ்வைத் தருகிறது, இலையுதிர் காலம் மரணத்தைத் தருகிறது♪

302
00:18:23,650 --> 00:18:29,440
♪உறைபனியால் வாடும் இதயம்
காதலில் உருகுவான்♪

303
00:18:30,460 --> 00:18:36,220
♪பொக்கிஷமான தருணங்களின் மைல்கள் முழுவதும்,
ஒவ்வொரு அசைவும் உண்மை மற்றும் பொய்களின் விளையாட்டு

304
00:18:37,570 --> 00:18:43,360
♪இந்த உடைந்த உடலுடன்,
நான் உங்கள் கவசமாக மாறுவேன்♪

305
00:18:44,420 --> 00:18:50,030
♪எனக்கு விதி வேண்டும்,
மேலும் அன்பின் மென்மையான வார்த்தைகள்♪

306
00:18:50,190 --> 00:18:57,780
♪இரவு என் கண்களை கறைபடுத்துவது போல்,
நான் மீண்டும் ஒருமுறை ரோஜா மேகங்களை உற்று நோக்குவேன்♪

307
00:18:59,310 --> 00:19:00,000
போகலாம்.

308
00:19:01,310 --> 00:19:01,790
மோ யுவான்.

309
00:19:01,990 --> 00:19:05,300
♪ என் இதயம் உயர்கிறது மற்றும் விழுகிறது,
நாங்கள் மேகக் கடலில் தழுவுகிறோம்♪

310
00:19:05,469 --> 00:19:08,909
♪இந்த நித்தியத்தில், நீங்கள் அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்

311
00:19:08,990 --> 00:19:10,420
♪எனது ஏக்கத்தை சமன் செய்யலாம்♪

312
00:19:11,270 --> 00:19:12,310
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

313
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

314
00:19:15,550 --> 00:19:16,350
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

315
00:19:16,370 --> 00:19:18,710
♪ நட்சத்திரங்கள் என் தலைமுடியில் மூழ்கும்,
நிலவு என் விரல்களால் நழுவுகிறது♪

316
00:19:18,720 --> 00:19:19,680
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

317
00:19:20,830 --> 00:19:22,000
நான் காயமடையவே இல்லை.

318
00:19:22,940 --> 00:19:27,580
♪ வாடி, செழித்து,
வருடா வருடம்♪

319
00:19:27,590 --> 00:19:29,160
உன்னை ஏன் போக அனுமதித்தார்கள்?

320
00:19:29,920 --> 00:19:33,300
♪ எனக்கு ஒரு நீண்ட காற்று கனவு உள்ளது
என் சட்டைகளில்♪

321
00:19:33,300 --> 00:19:36,830
♪ என் இதயம் உயர்கிறது மற்றும் விழுகிறது,
நாங்கள் மேகக் கடலில் தழுவுகிறோம்♪

322
00:19:36,970 --> 00:19:40,260
♪இந்த நித்தியத்தில், நீங்கள் அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,920
♪எனது ஏக்கத்தை சமன் செய்யலாம்♪

324
00:19:42,110 --> 00:19:43,750
சாங்தாய் என்னை வெளியே விட்டார்.

325
00:19:43,920 --> 00:19:46,750
♪குடித்தாலும் அல்லது நிதானமாக இருந்தாலும், இது ஒரு கனவு போன்றது

326
00:19:46,790 --> 00:19:47,880
முதலில் வீட்டுக்குப் போவோம்.

327
00:19:47,880 --> 00:19:50,910
♪ நட்சத்திரங்கள் என் தலைமுடியில் மூழ்கும்,
நிலவு என் விரல்களால் நழுவுகிறது♪

328
00:19:50,910 --> 00:19:54,290
♪ எவ்வளவு மகிழ்ச்சிக்காக
இந்த வாழ்க்கையை நாம் ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்கிறோமா?

329
00:19:54,290 --> 00:19:57,280
♪ வாடி, செழித்து,
வருடா வருடம்♪

330
00:19:57,880 --> 00:19:58,510
உன்னதமே!

331
00:19:58,790 --> 00:19:59,440
உன்னதமே!

332
00:20:00,110 --> 00:20:00,920
உன்னதமே!

333
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
உன்னதமே!

334
00:20:03,080 --> 00:20:05,190
♪எனது சட்டைகளில் மணல் மற்றும் அழுக்கு இருக்கட்டும்

335
00:20:05,420 --> 00:20:07,980
♪ கண்ணீராக மாறுங்கள்
என் கண்களின் ஓரத்தில்♪

336
00:20:08,880 --> 00:20:11,430
♪ மேலும் பூவாக மலரும்

337
00:20:15,980 --> 00:20:20,060
(தெளிவு மற்றும் அமைதி)

338
00:20:21,350 --> 00:20:22,110
சீக்கிரம்.

339
00:20:23,240 --> 00:20:23,920
சீக்கிரம்.

340
00:20:28,070 --> 00:20:30,470
மகாராணி, சியாவோ சாங்தாய் தப்பி ஓடிவிட்டார்
ஆழமான மலைகளுக்குள்.

341
00:20:30,480 --> 00:20:32,704
அவருடைய வழியை இழந்துவிட்டோம்.
அவர் இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை.

342
00:20:33,200 --> 00:20:34,350
தேடிக்கொண்டே இருங்கள்.

343
00:20:34,350 --> 00:20:35,312
ஆம், அரசே.

344
00:20:41,510 --> 00:20:42,200
அரசே,

345
00:20:42,210 --> 00:20:44,300
பட்டத்து இளவரசரில் உள்ள விஷம்
மீண்டும் வெடித்துள்ளது.

346
00:20:44,400 --> 00:20:45,350
இது மிகவும் ஆக்ரோஷமானது.

347
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
முன்பை விட மிகவும் கடுமையானது.

348
00:20:51,968 --> 00:20:53,552
- அரசே.
- அரசே.

349
00:20:53,880 --> 00:20:54,590
அரசே.

350
00:20:57,550 --> 00:20:58,240
உன்னதமானவன்.

351
00:21:02,070 --> 00:21:02,720
உன்னதமானவன்.

352
00:21:05,200 --> 00:21:05,920
உன்னதமானவன்.

353
00:21:10,200 --> 00:21:11,110
Xihe.

354
00:21:11,400 --> 00:21:12,160
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

355
00:21:12,440 --> 00:21:13,240
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

356
00:21:13,550 --> 00:21:14,440
Xihe.

357
00:21:19,750 --> 00:21:21,240
ஹுயாங், வா.

358
00:21:27,550 --> 00:21:28,110
என்ன தவறு?

359
00:21:28,110 --> 00:21:29,000
- உன்னதமே!
- உன்னதமே!

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,880
ஏகாதிபத்திய மருத்துவரை அழைக்கவும்!

361
00:21:29,880 --> 00:21:30,640
- உன்னதமே!
- உன்னதமே!

362
00:21:32,680 --> 00:21:33,660
- ஹுவாயோங்.
- ஏகாதிபத்திய மருத்துவரை அழைக்கவும்!

363
00:21:33,720 --> 00:21:34,810
- ஹுவாயோங்!
- உன்னதமே!

364
00:21:34,912 --> 00:21:36,496
- ஹுவாயோங்!
- உன்னதமே!

365
00:21:37,750 --> 00:21:38,680
அப்பா.

366
00:21:40,480 --> 00:21:41,400
நான் அதை நம்பவில்லை.

367
00:21:41,640 --> 00:21:42,510
பயப்படாதே.

368
00:21:42,960 --> 00:21:43,920
அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.

369
00:22:17,790 --> 00:22:18,550
உன்னதம்,

370
00:22:19,440 --> 00:22:20,160
நீ விழித்திருக்கிறாய்.

371
00:22:22,270 --> 00:22:23,440
ஜிஹே,

372
00:22:24,256 --> 00:22:26,000
இத்தனை காலம் நீ என்னுடன் இருந்தாயா?

373
00:23:01,640 --> 00:23:04,440
இது தயாரிக்கப்பட்ட மருந்து
மெல்லிய-இலை கியோங்குவாவிலிருந்து?

374
00:23:09,790 --> 00:23:10,440
உன்னதம்,

375
00:23:11,880 --> 00:23:13,400
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த போது,

376
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்

377
00:23:16,400 --> 00:23:17,440
நீங்கள் எழுந்ததும்,

378
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருந்தது.

379
00:23:21,240 --> 00:23:22,030
அது என்ன?

380
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
எதிர்காலத்தில் ஆபத்துகள் வந்தாலும் பரவாயில்லை

381
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்

382
00:23:26,400 --> 00:23:27,440
மற்றும் உங்களுடன் முன்னோக்கி அழுத்தவும்.

383
00:23:28,160 --> 00:23:29,110
என் இதயத்தில்,

384
00:23:29,920 --> 00:23:31,160
நீங்கள் சிறந்தவர்.

385
00:23:33,480 --> 00:23:34,440
உன்னுடன் இங்கே,

386
00:23:35,790 --> 00:23:37,350
என் இதயம் அதன் வீட்டைக் கண்டுபிடித்தது.

387
00:23:53,900 --> 00:23:56,700
(சென்னிங் ஹால்)

388
00:24:03,750 --> 00:24:05,510
(அப்பா ஏன் என்னைக் கொல்ல நினைத்தார்?)

389
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
உங்கள் மூளையை ஏன் அலட்டிக்கொள்ள வேண்டும்?

390
00:24:10,720 --> 00:24:12,030
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

391
00:24:12,310 --> 00:24:13,640
(நீங்களே அவரிடம் கேட்கலாம்.)

392
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
(அது சிறப்பாக இருக்கும் அல்லவா?)

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,440
அரசே, உங்கள் மருந்துக்கான நேரம்.

394
00:24:30,310 --> 00:24:31,350
வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

395
00:24:36,550 --> 00:24:37,720
ஹுவாயோங்...

396
00:24:38,510 --> 00:24:40,400
என் பையன் திரும்பி வந்தான்.

397
00:24:42,160 --> 00:24:42,830
அரசே.

398
00:24:43,920 --> 00:24:45,270
மாட்சிமைக்கு என்ன தவறு?

399
00:24:46,030 --> 00:24:47,200
உன்னதம்,

400
00:24:47,400 --> 00:24:48,790
நீ காணாமல் போன பிறகு

401
00:24:48,790 --> 00:24:50,720
அவரது மாட்சிமை இரவும் பகலும் கவலைப்பட்டது,

402
00:24:51,070 --> 00:24:52,750
சளி பிடித்தது.

403
00:24:54,000 --> 00:24:54,830
வா.

404
00:24:56,590 --> 00:24:57,550
ஹுவாயோங்,

405
00:24:57,960 --> 00:25:00,110
நான் உன்னை நன்றாகப் பார்க்கிறேன்.

406
00:25:20,590 --> 00:25:22,030
சீக்கிரம் சொல்லு,

407
00:25:22,720 --> 00:25:24,350
எப்படி திரும்பி வந்தாய்?

408
00:25:32,110 --> 00:25:33,310
நான் அவர்களைப் பிடித்தேன்

409
00:25:34,270 --> 00:25:35,590
நானே தப்பித்தேன்.

410
00:25:37,350 --> 00:25:38,310
நல்லது.

411
00:25:39,270 --> 00:25:40,400
அது நல்லது.

412
00:25:42,590 --> 00:25:44,350
என் பையனைப் பார்த்து,

413
00:25:45,160 --> 00:25:45,880
என் நோய்

414
00:25:47,270 --> 00:25:49,240
பாதிக்கு மேல் குணமாகும்.

415
00:26:15,880 --> 00:26:17,030
நன்றாக இருங்கள், ஹுயாங்.

416
00:26:17,830 --> 00:26:19,030
உங்கள் மருந்தைக் குடியுங்கள்.

417
00:26:20,590 --> 00:26:22,720
நீங்கள் மெதுவாக குணமடைவீர்கள்.

418
00:26:30,350 --> 00:26:30,880
வா.

419
00:28:30,750 --> 00:28:32,480
அப்பா, உடைந்துவிட்டது.

420
00:28:34,000 --> 00:28:34,640
வா.

421
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
நான் பார்க்கிறேன்.

422
00:28:38,510 --> 00:28:39,550
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

423
00:28:42,720 --> 00:28:43,510
அது விரிசல்.

424
00:28:46,510 --> 00:28:48,310
அதை கவனமாக சரி செய்யும் வரை,

425
00:28:49,350 --> 00:28:51,000
அதை சரி செய்ய முடியும்.

426
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
அப்பா.

427
00:29:12,920 --> 00:29:13,720
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

428
00:29:21,720 --> 00:29:22,590
ஹுவாயோங்,

429
00:29:23,590 --> 00:29:25,350
இந்த பெட்டியை சரி செய்துவிட்டேன்.

430
00:29:26,240 --> 00:29:27,750
இனிமேல், அதைப் பயன்படுத்துங்கள்

431
00:29:28,590 --> 00:29:30,400
உங்களுக்கு பிடித்த மிட்டாய்களை வைத்திருக்க.

432
00:29:35,640 --> 00:29:36,920
நன்றி, அப்பா.

433
00:29:48,830 --> 00:29:50,000
இதுதான் நான்

434
00:29:51,400 --> 00:29:52,590
குழந்தையாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

435
00:29:54,510 --> 00:29:56,310
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த நேரத்தில்.

436
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
உள்ளே உள்ளன

437
00:30:04,310 --> 00:30:06,240
எனக்கு பிடித்த தேன் மிட்டாய்கள்
குழந்தை பருவத்தில் இருந்து.

438
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
ஹுவாயோங்,

439
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
நீ துன்பப்பட்டாய்.

440
00:30:43,070 --> 00:30:45,400
உங்கள் உடல் இன்னும் பலவீனமாக உள்ளது.

441
00:30:46,960 --> 00:30:48,750
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

442
00:30:51,550 --> 00:30:53,680
உங்கள் அரண்மனைக்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

443
00:30:55,720 --> 00:30:56,510
எழுந்திரு.

444
00:31:05,550 --> 00:31:06,680
திரும்பி போ.

445
00:31:07,200 --> 00:31:08,270
நான் படுக்க உதவுகிறேன்.

446
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

447
00:33:30,640 --> 00:33:31,680
திரும்பிப் போகலாம்.

448
00:33:49,460 --> 00:33:52,700
(கிழக்கு அரண்மனை)

449
00:34:14,928 --> 00:34:16,320
தாமதமாகிவிட்டது, பனி அதிகமாக இருக்கிறது.

450
00:34:16,624 --> 00:34:18,320
நீங்கள் ஏன் இன்னும் காற்றில் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

451
00:34:20,070 --> 00:34:21,280
நீங்கள் இன்னும் ஓய்வெடுக்கவில்லையா?

452
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

453
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
நீங்கள் இன்று மாட்சிமையைப் பார்க்கச் சென்றீர்கள்.

454
00:34:36,150 --> 00:34:38,360
அது பற்றி இருந்தது
நான்காவது இளவரசர் என்ன சொன்னார்?

455
00:34:41,440 --> 00:34:43,400
அவர் விரக்தியடைந்து முட்டாள்தனமாக பேசினார்.

456
00:34:43,920 --> 00:34:45,280
அதை எப்படி தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள முடியும்?

457
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
தந்தை உத்தரவிட்டார்

458
00:34:46,592 --> 00:34:48,160
நாடு முழுவதும் கடுமையான வேட்டை.

459
00:34:48,208 --> 00:34:49,150
அப்பாவும் நானும்

460
00:34:50,960 --> 00:34:52,230
ஒருபோதும் விரிசல் ஏற்பட்டதில்லை.

461
00:34:53,440 --> 00:34:54,400
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்.

462
00:34:59,000 --> 00:35:01,360
நீங்கள் சிறிது நேரம் தனியாக இருக்க விரும்பினால்,

463
00:35:02,880 --> 00:35:04,230
நான் திரும்பிச் சென்று உனக்காகக் காத்திருப்பேன்.

464
00:35:14,510 --> 00:35:15,630
என்னுடன் இருங்கள்.

465
00:35:17,520 --> 00:35:18,630
கொஞ்ச நேரம் தான்.

466
00:35:21,000 --> 00:35:21,590
சரி.

467
00:35:22,640 --> 00:35:23,630
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

468
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
ஆனால்...

469
00:35:27,590 --> 00:35:28,510
இங்கே இல்லை.

470
00:35:39,710 --> 00:35:40,550
உன்னதம்,

471
00:35:40,550 --> 00:35:41,960
வாசனை குளியல் தயாராக உள்ளது.

472
00:35:42,360 --> 00:35:43,070
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

473
00:35:43,590 --> 00:35:44,150
புரிந்தது.

474
00:35:46,840 --> 00:35:47,480
உன்னதம்,

475
00:35:47,616 --> 00:35:49,030
முதலில் உன் உடைகளை மாற்றிக்கொள்.

476
00:36:41,930 --> 00:36:44,600
♪ மின்னும் விளக்குகளுக்கு நடுவே

477
00:36:45,960 --> 00:36:48,670
♪பல இலையுதிர்காலங்களுக்குத் தனியாக

478
00:36:51,000 --> 00:36:53,110
இந்த வாசனை குளியல் உண்மையில் வித்தியாசமானது.

479
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
அதன் வாசனை தான் புத்துணர்ச்சி தரும்.

480
00:36:57,760 --> 00:36:58,920
இந்தக் குளியலில்,

481
00:36:59,030 --> 00:37:02,840
நான் ரோசெல்லே, புளிப்பு ஜுஜுபி விதையைப் பயன்படுத்தினேன்,
மற்றும் பட்டு மர பட்டை.

482
00:37:03,280 --> 00:37:04,480
அவை அனைத்தும் மூலிகைகள்

483
00:37:05,320 --> 00:37:07,150
என்று மனதை அமைதிப்படுத்துகிறது
மற்றும் நரம்புகளை ஆற்றும்.

484
00:37:07,560 --> 00:37:12,620
♪அனைத்து நித்தியத்திற்கும்♪

485
00:37:13,060 --> 00:37:15,710
♪காலமற்ற காற்று மற்றும் சந்திரன்

486
00:37:16,290 --> 00:37:19,900
♪உங்கள் பிரகாசமான கண்களில் அமைதியாக பிரதிபலிக்கவும்

487
00:37:21,070 --> 00:37:23,810
♪சிவப்பு இதழ்கள் மழை போல் விழும்

488
00:37:24,270 --> 00:37:28,110
♪இது உலகில் ஒரு அற்புதமான நேரம்

489
00:37:29,050 --> 00:37:31,890
♪ கவலைகள் மற்றும் துக்கங்களின் துளிகள்

490
00:37:32,280 --> 00:37:33,670
தண்ணீர் வெப்பநிலை சரியாக உள்ளதா?

491
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
இது சரியானது.

492
00:37:40,670 --> 00:37:41,800
நீங்கள் இன்னும் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,630
உன்னுடன் இங்கே,

494
00:37:47,648 --> 00:37:48,710
எல்லாம் சரியாக உள்ளது.

495
00:38:08,848 --> 00:38:10,190
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

496
00:38:10,190 --> 00:38:11,880
பட்டத்து இளவரசி கர்ப்பமாக உள்ளார்.

497
00:38:12,320 --> 00:38:13,510
எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கிறது.

498
00:38:13,616 --> 00:38:15,470
(மூன்று வயது, நான்கு வயது)
உண்மையிலேயே ஒரு வழி இருந்தால்

499
00:38:15,480 --> 00:38:17,230
(பதினாலு வயது)
நான் அவளுடன் இன்னும் சிறிது காலம் இருக்க அனுமதிக்க,

500
00:38:17,230 --> 00:38:18,992
வேதனையை சகித்துக்கொண்டாலும்
என் உடலை சீர்படுத்துவது,

501
00:38:19,030 --> 00:38:20,000
நான் அதை செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

502
00:38:20,480 --> 00:38:21,710
உண்மையைச் சொல்.

503
00:38:21,920 --> 00:38:24,320
நான் ஏற்கனவே குணப்படுத்த முடியாதவனா?

504
00:38:24,350 --> 00:38:29,490
♪இவ்வளவு அற்புதமாக நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்

505
00:38:31,510 --> 00:38:34,450
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

506
00:38:35,070 --> 00:38:37,870
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

507
00:38:38,740 --> 00:38:45,710
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

508
00:38:45,900 --> 00:38:48,260
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

509
00:38:49,390 --> 00:38:52,120
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

510
00:38:53,080 --> 00:38:58,420
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

511
00:39:00,180 --> 00:39:03,000
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

512
00:39:03,800 --> 00:39:06,650
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

513
00:39:07,440 --> 00:39:10,810
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

514
00:39:11,070 --> 00:39:14,380
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

515
00:39:17,350 --> 00:39:20,790
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

516
00:39:21,780 --> 00:39:24,110
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

517
00:39:25,380 --> 00:39:31,140
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

518
00:39:32,550 --> 00:39:35,680
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

519
00:39:36,130 --> 00:39:39,140
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

520
00:39:39,250 --> 00:39:45,890
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

521
00:39:45,890 --> 00:39:49,560
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

522
00:39:50,430 --> 00:39:53,190
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

523
00:39:53,630 --> 00:39:56,760
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

524
00:39:57,200 --> 00:40:03,150
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

525
00:40:04,550 --> 00:40:08,100
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

526
00:40:08,380 --> 00:40:17,850
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

527
00:40:44,020 --> 00:40:47,500
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)